ロシアで行われている、2018年サッカー・ワールドカップ（W杯）。6月19日の日本対コロンビア戦では、瞬間最高視聴率が55.4%だったといいます。無料の動画共有サイトの普及で、オンタイムにテレビを見なくなった昨今の日本で、この視聴率は考えられない数字ですね！日本国民の半分以上が、決勝ゴールに湧いたというわけです。
さて、日本ではサッカー（soccer）という名前で定着しているこのスポーツ。国によって呼び方やスポーツ自体が違うのをご存知でしょうか？ここでは、国によってどう違うのかを解説したいと思います。
イギリス
イギリスでは、サッカーをフットボール（football）と呼びます。イギリスに限らず、フランスやスペインなどヨーロッパのほとんどの国で、フットボールという名称をもとに自国の訳語が作られています。ですから、イギリスでは、‘ Football is everything to me! ’（サッカーは、ぼくにとってすべてだ！）のように言いましょう。
オーストラリア
オーストラリアでは、soccerとfootballは別のスポーツです。soccerよりもfootballの方が圧倒的に人気で、メルボルンをはじめシドニー・ブリスベン・アデレードなどにもプロのチームがあります。
オーストラリアのfootballは、アーモンド型のボール、短長4本のポールをゴールに使用します。また、15メートルまでボールを抱えて走ることができるなど、ルールも独特です。
アメリカ
アメリカでは、soccerと呼びます。フットボールだとアメリカン・フットボール（American football）を指すので、別のスポーツになります。soccerは元々イギリスで生まれた言葉で、Association Footballのassociation「協会」の略がassoc.→soc. 。これに、「人」を表すerをつけてsoccerという造語ができて、アメリカやカナダなどで使われるようになりました。日本は、米語のほうを輸入したわけですね。
では、なぜアメフトも「フットボール」と言うのでしょうか？
元々サッカーやラグビーなどはイギリスで同じスポーツでだったのですが、明確なルールもなく様々な学校が独自のルールでプレーしていました。そこで明確なルールを作るり、出来上がったのがAssociation Footballのサッカーだったのです。サッカーの手を使えないというルールなどに反発してRugby Schoolという学校を先頭に少数の学校で同時期に作られたのがRugby footballとなりました。このラグビーが北米やオーストラリアに広まり最終的にルールなども変わってフットボール（football）と呼ばれるようになったのです。そして後から入ってきたサッカーは別名で呼ばれるようになりました。
いかがですか？国が違えば呼び方もスポーツも変わることを知っていれば、海外でも誤解のないコミュニケーションがとれますよね？
English Next Doorでは無料お試しレッスンを提供しています！ご興味がありましたらこちらから。
